鐘路旅遊指南 (4,168個)
鐘路
-
901.鐵板男&深夜食堂
★ 4.3(269則)燒肉 美食位於西村的鐵板南&深夜食堂,是一間在巷弄美食街裡供應鐵板燒烤與日式下酒菜的深夜食堂。代表菜色有和牛鐵板燒、大阪燒與Highball。 傍晚開始營業,坐在吧台座位就能直接看到鐵板上的料理過程。店內以吧台座位為主,空間較窄,…
-
902.Pungnyeon Ssal Nongsan
★ 3.8(575則)美食豐年辣炒年糕是位於首爾北村一帶的分食店,從安國站二號出口往北村方向步行約十分鐘可抵達,販售辣炒年糕、年糕串、血腸與炸物。店面由昔日的碾米廠與米店改建而成,米糕的嚼勁得以保留,年糕串現點現炸,外酥內軟。 餐點出餐迅速,入座…
-
903.GyoDong JeonSeonSaeng Jongnogu Office
★ 4.1(356則)韓式料理 美食校洞田先生鍾路區廳店是位於鍾路區廳附近辦公商圈的一間韓式餐廳,同時供應煎餅、鍋物與馬格利酒。海鮮煎餅、肉煎餅拼盤、牡蠣煎餅等煎餅都是接單後現煎,綜合煎餅則會一次端上多種口味。午餐時段提供大醬鍋、泡菜鍋、嫩豆腐鍋,並附上煎…
-
904.トボゲッチトッポッキチプ モングルモングルチョンゲ店
★ 4.4(234則)美食鍾路有一家叫「多寶格吉辣炒年糕店蒙格蒙格清溪店」的店家,賣即食辣炒年糕、奶油蒜香薯條和炒飯。辣炒年糕辣中帶點甜,搭配奶油蒜香薯條和炒飯一起吃。 平日下午十二點要等約十五分鐘,週五晚間六點半要等約三十分鐘。午餐時段排隊人潮…
-
905.Bongsim Sikdang
★ 4.6(182則)美食奉心食堂是位於大學路惠化站附近的義大利餐廳,供應千層麵、義大利麵與麵疙瘩。招牌菜色包括千層麵、肉醬義大利麵與起司奶油麵疙瘩,以彈牙的麵疙瘩裹上濃郁起司奶油醬為代表。 餐點上桌時,店員會說明食材與美味的吃法。料理的調味偏鹹…
-
906.西村藍調
★ 4.3(267則)咖啡廳西村藍調是從景福宮站往通仁市場方向上去會遇到的二樓咖啡廳兼酒館,販售啤酒、葡萄酒與咖啡。這裡像擁有大量LP唱片的音樂鑑賞室,用大型喇叭播放從流行樂到昔日韓國歌謠的曲目,並提供起司下酒菜與零食。想聽的歌曲可以寫在紙上申請,…
-
907.ancien chocolaterie
★ 4.9(129則)甜點 咖啡廳ancien chocolaterie 是首爾的巧克力專賣店,販售杏仁巧克力、水果巧克力與義式冰淇淋,特色是不甜。巧克力採正統比利時手工做法,一顆一顆製作,水果巧克力有無花果與藍莓口味。店面不大、座位狹窄,人一多連站著都…
-
908.GRANHAND. Bukchon
★ 4.8(144則)購物在北村韓屋村,有一家賣香水等各種香氣產品的韓屋店面。產品的香氣不造作,偏向淡雅,可以試香後再挑選。 店面雖小,香水的選擇並不少,也有以英語說明的店員。訪客一多,小小的店面就會顯得擁擠。
-
909.綾羅島 光化門店
★ 4.0(411則)美食位於光化門新門路的這家冷麵店,供應平壤冷麵與魚腹爭盤。招牌平壤冷麵以肉香濃郁的湯頭,搭配帶有蕎麥香氣、咬下即斷的麵條為特色。 平日中午擠滿光化門的上班族,週末則相對清閒。習慣刺激口味與彈牙口感的人,平壤冷麵並不適合。
-
910.Osteria Sotti
★ 4.4(233則)美食位於西村通義洞巷弄的義式餐廳,由韓屋改建而成的內部空間別具特色。主要供應傳統窯烤披薩、魚卵義大利麵,以及低溫烹調的章魚等海鮮料理。 平日透過CatchTable接受訂位,週末則不開放預約,因此需提早前往,巷弄內設有收費停…
-
911.Gobau
★ 4.7(161則)美食高巴烏是首爾的韓式烤肉店,燒烤韓牛里脊與排骨肉。也能點用牛頸脊肉、牛肩胛肉與牛胸肉,店員會代為烤肉並告知適合的醬料。週四下午五點三十分仍有兩組候位。一人到訪也要求至少點兩樣品項。
-
912.麥當勞 鐘路3街店
★ 3.4(1,206則)美食位於鍾路的麥當勞鍾路3街店是漢堡速食店,可外帶起司漢堡與薯條,也能在店內簡單用餐。早上七點開門,採非自助點餐機的方式點餐,並可使用二樓靠窗座位。中午時段一樓較為擁擠。
-
913.Namdosikgaek
★ 4.1(351則)韓式料理 美食南道食客是位於仁寺洞烏雪綠茶屋正上方巷弄的南道韓食堂。這裡供應陳年泡菜辣燉排骨與肉煎冷麵,肉煎冷麵附上帶碎冰的湯汁、麵條、肉煎與蘿蔔醃菜。泡菜燉菜可點一人份,適合獨自用餐時選擇。店面外觀看似小巧,裡頭座位比想像中多。
-
914.SimKyeongHee LALA Land Gwanghwamun
★ 4.9(128則)美食沈京熙拉拉蘭德光化門是位於鐘閣站附近的復古風格韓式烤肉店,供應經過五十六小時熟成的木炭LA排骨與牛臀LA排骨。LA排骨會先烤好再放到滾燙的石板上端出,醬料入味卻不過甜也不過鹹。 店內可搭配田螺大醬酒飯、蛤蜊嫩豆腐鍋與辛拉…
-
915.黃山
★ 4.1(350則)火鍋 美食黃山涮鍋料理名家位於鍾路區廳附近的斗山We've Pavillion地下一樓,是一間火鍋餐廳,供應中國傳統火鍋與涮涮鍋。店內以鴛鴦鍋將紅湯與白湯分開煮沸,讓客人挑選牛肉或羊肉涮煮享用。 點用火鍋時會附贈鍋包肉,並可加入大…
-
916.Seolgaon
★ 3.7(670則)韓式料理 美食設家溫是位於光化門世宗文化會館地下的韓定食餐廳,供應正式套餐。用餐採獨立包廂方式,適合家庭聚會或相見禮等場合。套餐的出餐速度並不固定,有時餐點上得太快,有時套餐之間又需久候。價位偏高,會造成負擔。
-
917.東萊河豚湯
★ 3.8(561則)海鮮 美食東來河豚湯是位於首爾鐘路區鐘路一帶的河豚料理專門餐廳,供應河豚清魚湯與炸河豚。招牌的河豚套餐從涼拌河豚皮開始,接著是河豚烤肉、河豚糖醋肉、河豚清魚湯,最後以粥收尾。有訪客不預約就直接前往用餐,二、三樓設有獨立包廂,聚會時…
-
918.TXT Coffee (.txt)
★ 4.4(230則)咖啡廳TXT Coffee 是位於首爾昌德宮旁元西洞深處的外帶專門咖啡店,供應手沖咖啡與義式濃縮。店家定期更換咖啡豆,沖出果香與酸度鮮明的咖啡,祕魯拉帕爾塔豆帶有覆盆子與葡萄酒風味。顧客在巴掌大的紙本點單上以鉛筆勾選想要的咖啡…
-
919.鐘路珍章魚 鐘路店
★ 3.8(560則)海鮮 美食鍾路陳章魚 鍾路店位於塔谷公園松海路,是一家供應生章魚鐵板炒與火鍋的章魚專賣店。生章魚鐵板炒的辣度可選順口、中等或普通,用餐後還能加入冬粉或炒飯一起吃。 店員會在大鐵板上烹煮食材,過程中不時處理章魚。中午與週末午餐時段客…
-
920.THE DIMSUM
★ 4.7(159則)點心 美食德迪姆森 THE DIMSUM 是首爾一間專賣港式點心與牛肉湯麵的點心餐廳。店內供應蝦餃、小籠包、燒賣等點心,以及炸茄子與牛肉湯麵。以桌上平板點餐後直接結帳,平日上午接近中午時段可能需稍候一下。牛肉湯麵與點心的份量偏少。
-
921.大物島 鐘路店
★ 4.9(127則)美食大物島鍾路店是鍾閣站附近一間賣生魚片與白帶魚燉煮的海鮮餐廳。以比目魚等熟成生魚片包在鹽味海苔飯捲裡享用的方式,被視為代表吃法。生魚片搭配陳年泡菜一起上桌,店內寬敞整潔。白帶魚燉煮是濃郁湯汁與蘿蔔、白帶魚一同端出的菜色。
-
922.The 94
★ 4.3(262則)義式料理 美食The 94 是在首爾韓屋空間裡供應義大利料理的韓屋義式餐廳。可以點瑞可塔起司沙拉、蘑菇奶油義大利麵和瑪格麗特披薩。這裡能搭配套餐與葡萄酒,也設有停車空間。餐廳位於巷弄內,車輛進出可能較不方便。
-
923.首爾特別市敎育廳 鐘路圖書館
★ 4.5(202則)景點鍾路圖書館位於首爾西村附近的山丘上,是一座供人閱讀與查找資料的公立圖書館。館內設有哲學室、語文學室、人文室與科學室,收藏各類書籍,並舉辦活動與展覽。圖書館於1945年12月20日開館,2020年舉行了開館100週年匾額與…
-
924.Himalaya Nepali and Indian Restaurant
★ 4.2(300則)美食喜馬拉雅 鐘閣店是位於首爾鐘閣的尼泊爾餐廳,供應雞肉奶油咖哩、奶油烤餅與坦都里烤雞。料理與外場服務由當地人負責。午餐A套餐與晚餐A套餐須兩人以上點用,並接受團體用餐,提供無線網路與幼兒座椅。套餐份量偏少,食量較大的人會吃…
-
925.DuDu
★ 4.5(201則)美食杜杜 DuDu 位於大學路馬羅尼矣公園旁二樓,是以米酒與傳統酒為主,也供應蒸餾酒與 Highball 的酒館。店內提供菜包肉、馬鈴薯煎餅與烤肉煎餅等下酒菜,馬鈴薯煎餅以小份六片的形式上桌。 傳統酒清單會定期更新,天氣好的…
-
926.臥龍洞辣燉雞
★ 4.0(401則)炸雞 美食位於鍾路三街站與安國站附近、西巡邏街後巷的雞肉料理店,供應雞辣湯、醋雞麵、雞涼拌與炸雞。雞辣湯的湯頭清澈而帶辣,炸雞則以不辣的方式出餐。 中午時段若未透過CatchTable訂位,很快就會客滿,店內也設有戶外座位。雞辣湯…
-
927.錦湖美術館
★ 4.3(260則)美術館 景點金湖美術館在三清洞舉辦現代美術展覽。館內同時推出金湖青年藝術家等年輕作家的個展與金湖美術館藏品展。 美術館使用地下一樓至地上三樓共四個樓層,設有樓梯與電梯。入場需付費。
-
928.Nunnamujip
★ 3.8(553則)麵食 美食位於三清洞街道盡頭的嫩樹家,是販售泡菜捲麵與醬烤排骨的麵食專門店。泡菜捲麵以熟成泡菜入味,湯頭清涼,酸中帶甜的刺激感較為收斂。店內同時供應泡菜炒飯與綠豆煎餅,泡菜捲飯也在菜單之列。泡菜捲麵的份量並不算多。
-
929.伊安壽司
★ 4.6(177則)美食伊安壽司是位於首爾仁寺洞的迴轉壽司店。店內可從迴轉台挑選明太子蔥鮪壽司、和牛牛排炙燒壽司與干貝卷,也能即席點餐。 店內設有吧台座位與桌席,客人較多時可登記候位並依序等候。壽司會快速補上,但也有用黑色抹布擦拭壽司蓋後重新蓋…
-
930.Rafre Fruit Seochon
★ 4.3(259則)咖啡廳西村的拉普雷弗呂特是販售草莓蛋糕、水果甜點與草莓拿鐵的兩層樓咖啡廳,從景福宮站1、2號出口步行即可抵達。草莓蛋糕以碩大且果汁豐盈的草莓、柔軟的奶油與輕盈的蛋糕體製成,點餐在一樓,享用則在二樓。二樓座位區流淌著平緩的爵士樂…
-
931.Paul Bassett Gwanghwamun
★ 4.2(297則)咖啡廳位於光化門站附近的保羅巴塞光化門店,同時供應保羅巴塞咖啡與密道烘焙坊的麵包。在這裡可以品嘗保羅巴塞拿鐵搭配相下牧場冰淇淋。 店內有一整面玻璃牆,樓層挑高,設有插座、沙發座位與小型獨立隔間。午餐時段與週末人潮較多,氣氛熱鬧…
-
932.Gyauttung
★ 4.1(343則)中式料理 美食Gyauttung位於大學路惠化站往成均館大學方向的巷子裡,是一間供應港式融合中菜與料理的中國餐廳。東坡肉、麻婆豆腐、點心、牡蠣湯麵與八寶炸醬麵等菜色可供選擇,東坡肉還會附上饅頭。店面由老屋改建而成,點餐後餐點出得算快,…
-
933.Spectre
★ 4.1(343則)咖啡廳位於西村通仁市場內的斯佩克特,是以鮮花與復古小物布置的咖啡廳。店內供應抹茶白咖啡、招牌拿鐵與紅豆奶油最中,奶油焦糖吐司在點餐後由店員以噴槍現烤。咖啡使用普立茲咖啡豆,另有抹茶飲品與維也納咖啡,並可請店員說明甜點內容。空間…
-
934.Tteul & Dawon
★ 4.2(296則)茶館 咖啡廳位於仁寺洞巷弄的「庭院與茶園」,是一間販售傳統茶與茶點的咖啡館。店內提供雙和茶、紅棗茶、條糕燒與紅豆粥供選擇。 內部設有能看見天空的中庭與小庭院,韓屋風格的空間各處布置得精巧雅致。冰品的特色較不明顯,味道偏於普通。
-
935.Concrete Palette
★ 4.6(176則)咖啡 咖啡廳位於惠化站四號線超近距離的大學路旁,是一間大型咖啡專賣店。紅豆刨冰以細緻的牛奶冰為底,鋪上濃郁的紅豆泥與糯米糕,並將煉乳與堅果另行盛裝附上。一樓到三樓相連的寬敞空間設有挑高天花板與充足的插座,三樓則規劃為戶外座位區。座椅…
-
936.木人博物館 木石苑
★ 4.6(176則)景點木人博物館木石園是展出木人、石雕與陶瓷器的博物館,位於首爾付岩洞山丘頂端、通往北岳山的都城路上。在庭園裡可以觀賞韓國文人石、武人石、童子石與木刻人偶,同時眺望北漢山與仁旺山城郭一帶的景色。從付岩洞洞事務所步行約十分鐘的上…
-
937.Anguk Restaurant noyoon
★ 4.9(125則)美食Cuisine de 盧允位於北村韓屋村,是將韓國感性融入法國料理的法式餐廳。餐廳供應紅酒燉牛肉、紅酒燉雞、焗烤蝸牛、泡菜麵疙瘩與鮮蝦龍蝦濃湯燉飯。透過 Naver 或 CatchTable 訂位,訂位顧客可獲餐前麵包與…
-
938.Pimatgol Silbijip
★ 3.8(548則)海鮮 美食位於鍾路的章魚餐廳。辣炒章魚可以點一人份,並搭配雞蛋捲與蛤蜊湯一起享用。原本以李康順實費家之名起家,外帶時會加收外帶費。辣度與特有的嗆辣風味比以往減弱了。
-
939.朝鮮沙龍
★ 4.8(139則)美食朝鮮沙龍是位於仁寺洞的咖啡廳兼酒吧,在仁寺洞的朝鮮劇場舊址供應咖啡、葡萄酒與啤酒。店內以仁寺洞往昔風情為主題,各樓層的裝潢各具特色,桌距也相當寬敞。晚上七點前以咖啡廳形式營業,之後則轉為酒吧。樓層高度較低,可能會讓人感到…
-
940.東崇洞咖啡
★ 4.6(175則)咖啡 咖啡廳東崇洞咖啡是位於大學路巷內二樓的小型手沖咖啡館。店內提供當日手沖與多種產地咖啡豆,皆為自家烘焙後沖煮,也可選擇藝妓與低咖啡因咖啡。櫃檯後方的烘焙室能聽見烘豆聲並聞到香氣,店內一側另販售自家烘焙咖啡豆的小包裝。空間狹小,人…
-
941.惠化石頭大叔
★ 4.0(394則)美食惠化石塊大叔是位於惠化站2號與4號出口之間的一家粉食披薩店。店內以窯烤方式製作高貢佐拉披薩,上頭鋪滿起司並附上蜂蜜一起享用。週末前往時可能需要等候約三十分鐘。餐廳內部空間相當狹小。
-
942.L'Atelier Comte
★ 4.9(124則)美食拉特里耶科梅是首爾一間供應套餐料理的單桌精緻餐飲。餐點以套餐形式出餐,並搭配與料理相應的茶飲搭配,還有多道開胃小點。主廚在每道菜上桌時親自說明,並負責烹調與上菜。店內有讓人聯想到歐洲城堡的古典裝潢與華麗餐具。
-
943.Kkam-On
★ 4.7(155則)越南料理 美食西村越南河粉店Camon本店是看完景福宮展覽後順道造訪的餐廳。店內供應河粉、越南煎餅、炸春捲與雞翅,並以越南當地風格的裝潢為特色。 河粉的湯頭醇厚濃郁,餐點份量偏多。魚露香氣明顯。
-
944.大海滿載 光化門店
★ 4.2(293則)美食位於光化門世宗文化會館後方二至三樓的海滿滿光化門店,供應貝類火鍋與貝類刀切麵。火鍋裡放入貝類、整隻魷魚與大蝦,並以牽絲的起司包裹扇貝肉享用。從午餐的刀切麵到晚餐的火鍋接續供應,麥飯則可免費無限續加。以大量白菜熬煮的火鍋湯…
-
945.益善雜房
★ 4.3(255則)美食益善洞巷弄裡的益善坊供應法式早午餐與義大利麵。店內提供起司歐姆蛋、早午餐拼盤與千層麵,並會先送上餐前麵包。 來訪多採預約制,週末則會出現候位人潮。內部空間狹窄,桌距也偏近。
-
946.So On Table
★ 4.4(223則)義式料理 美食小溫餐桌是位於安國站主街入口的義大利餐廳,供應義大利麵與西班牙海鮮飯。招牌的鯷魚蒜香橄欖油義大利麵在橄欖油中融入鯷魚香氣與鹹味,麵條也煮得恰到好處。 這是一間每張餐桌都擺上鮮花的小型店面,週末與晚間經常客滿。桌與桌之間的…
-
947.Kong's Chicken & Beer
★ 4.4(223則)美食位於東大門的Kong's Chicken & Beer,是供應舊式炸雞與醬料炸雞的老牌啤酒屋。店內可同時點用類似火辣雞的辣味菜色與清涼爽口的生啤酒。 這裡備有適合搭配炸雞的多樣下酒菜,聚餐或團體客也會前來。老闆的應對較為…
-
948.LABAB
★ 4.5(196則)韓式料理 美食Labab 鐘閣店是位於首爾鐘閣的粉食店,販售紫菜飯捲、拉麵、炸豬排與蛋包飯。菜單涵蓋紫菜飯捲、蝦仁蛋炒飯到部隊鍋,小菜採自助取用。店內維持整潔,餐點也以乾淨的方式出餐。各道菜色的味道與份量存在差異。
-
949.雁來紅
★ 4.0(390則)美食從鐘閣站2號出口往景福宮方向步行約5分鐘,就會抵達位於仁寺洞的華僑經營中華料理店,供應統一炸醬麵與炒碼麵。招牌的統一炸醬麵,是將肉與蔬菜細切製成的炸醬淋在淡綠色麵條上拌著吃。 炸醬類餐點通常在點餐後5分鐘內上桌。午餐時段…
-
950.Subhechha Restaurant
★ 4.4(222則)印度料理 美食東大門尼泊爾飲食街的舒貝查餐廳位於珠穆朗瑪峰入口對面建築的二樓。這裡可以品嚐奶油雞肉瑪薩拉、奶油烤餅、坦都里烤雞、薩莫薩、羊肉湯與拉西。烤餅是現點現烤後送上桌,地下一樓另有舒貝查超市。老闆與員工的韓語都很流利。
-
951.一大碗路邊攤 惠化店
★ 5.0(110則)美食韓沙鉢布車惠化店是位於惠化站4號出口附近大學路的酒館,販售辣炒雞湯與雞蛋甜吐司。辣炒雞湯帶有甜辣風味,辣度可以調整,雞蛋甜吐司與蔥煎餅也是常被一起點的品項。 點餐時掃描桌上的QR碼,店內分為1、2樓,女廁在1樓,男廁在2…
-
952.Seoul Rabbit
★ 5.0(110則)美食首爾兔子(Seoul Rabbit)是位於景福宮附近、專門供應胡蘿蔔飲品的咖啡廳。這裡只用胡蘿蔔製作胡蘿蔔汁等各種飲品,也推出溫熱的果汁。胡蘿蔔汁帶有胡蘿蔔香氣、滋味香甜,是注重健康的飲品,上門的客人會再度回訪。以胡蘿蔔…
-
953.Chamchi Gongbang Jonggak
★ 3.8(533則)生魚片 美食鮪魚工房 鍾閣本店位於鍾路一帶,是供應鮪魚生魚片、生魚片蓋飯與魚卵湯的鮪魚專門店。無限續盤套餐會先送上基本的粥與多樣小菜,接著才端出鮪魚,份量不足時服務人員會主動補上。 中午時段可以點生魚片蓋飯,魚卵湯與魚卵蓋飯也在菜單…
-
954.星巴克
★ 4.2(288則)咖啡 咖啡廳星巴克二馬大樓店位於大韓民國歷史博物館後方的二馬大樓內,販售咖啡與飲品。一樓的臻選吧可點購精品咖啡,二樓則可點購星巴克飲品。店內挑高且座位間距寬敞,並設有沙發座,因此比光化門附近其他分店更容易找到空位。員工熟練度高,咖啡…
-
955.Root
★ 4.9(122則)美食Root是首爾一間融合韓式食材的餐廳,也供應傳統酒。菜色包括生蝦、生牛肉、南瓜義大利麵、蕨菜解酒湯與扇貝布拉塔起司,以食材組合為特色。店員會解說餐點,並頻繁更換分食盤、補充飲水。傳統酒類選擇多樣,可單杯點用,方便搭配餐點…
-
956.Rossini
★ 4.3(250則)美食羅西尼是位於首爾北村路、憲法裁判所對面的一間餐廳,供應義大利套餐料理與葡萄酒。店內以手工揉製的生麵條製作烏賊墨魚卵義大利麵,套餐中還包含羊排與菲力牛排。這間店2004年從二村洞遷至憲法裁判所對面現址,內部整潔沉靜,也設有…
-
957.Seoul Record
★ 4.3(250則)購物首爾唱片行是位於鍾路三街站附近的唱片行,販售LP與CD。店內從七〇年代的唱片到最新的偶像專輯都有,可以瀏覽老歌、爵士、古典與歌謠。 店內設有像公共電話般的音樂試聽亭,能進去裡面聽音樂。那試聽亭的空間狹窄,兩個人一起進去會…
-
958.草堂
★ 4.3(250則)美食草堂是位於首爾鍾路的在地老店,白天供應白飯套餐,晚上則端出南道風味的時令下酒菜。鯖魚泡菜燉煮會與泡菜一同燉熟後上桌,魷魚涼拌則會連素麵一起拌好。 午餐時段無法點下酒菜類,生菜與芝麻葉若要求追加會再補上。店內空間偏窄。
-
959.廊
★ 4.2(285則)餃子 美食國時郎餃子是付岩洞的餃子專賣店。招牌料理是將手工現包的餃子放入牛骨湯中煮成的餃子火鍋,火鍋吃完後還能加入刀切麵或炒飯。肉餃子湯與泡菜餃子湯一碗各附四顆餃子,餃子湯上還會放上白切肉配料。這裡的價位偏高。
-
960.YeoJaMan
★ 3.8(525則)美食仁寺洞女子灣是位於首爾仁寺洞的韓式餐廳,供應南道料理與米酒下酒菜。招牌菜色為鳥蛤,還能品嘗牡蠣煎餅、魚煎餅與黃花魚乾湯。本館已遷往巷內深處,設有寬敞的包廂,適合團體聚餐。用餐時段人潮眾多,座位區相當熱鬧。






































































































































































